1
00:00:03,208 --> 00:00:04,208
[סיימון] סליחה, אני מאחר.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,667
[בריאן] אני מניח שאתה איש פלא
ולא ברנבי?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,750
נָכוֹן.

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,958
אין לי
כתב ויתור של שוער רשומה עבורך,

5
00:00:10,042 --> 00:00:11,667
אז אני אצטרך שתחתום על זה...

6
00:00:12,917 --> 00:00:15,042
בהנחה כמובן,
אין לך כוחות על.

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,500
[לינדה] השואוראנר התקשר זה עתה.

8
00:00:17,583 --> 00:00:19,417
הוא חותך את הדמות שלך מהתוכנית.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
[אריק] מה קרה
על סיפור האימה האמריקאי, סיימון?

10
00:00:21,417 --> 00:00:22,417
[סיימון] פוטרתי, בסדר?

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
-[מרתה] הו, לא, סיימון. בֶּאֱמֶת?
-[סימון] לא, מאמי, זו לא הייתה אשמתי.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,250
[אריק] כמובן,
שום דבר לעולם אינו אשמתך.

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
[מרתה] אל תרגיז אותו.

14
00:00:31,875 --> 00:00:34,333
[סיימון] אתה יודע שלעולם לא אעבוד שוב
אם מישהו גילה.

15
00:00:34,417 --> 00:00:35,583
[טרבור] על מה אתה מדבר?

16
00:00:35,667 --> 00:00:37,750
בגלל דמאר "דורמן" דייוויס.

17
00:00:37,833 --> 00:00:40,125
מִצטַעֵר. מי זה דמאר "דורמן" דייוויס?

18
00:00:42,583 --> 00:00:44,583
[♪ מוזיקה קסומה מתנגנת]

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
[נשים צוחקות]

20
00:01:19,625 --> 00:01:20,625
[צחוק]

21
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
אה, לעזאזל. מִצטַעֵר. אני לא יכול לתת לכולכם להיכנס.

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,875
מה? למה לא?

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,417
אתה רואה, ממש שם,
זה אומר שאתה מטקסס.

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
ושמעתי שהם רוקדים מוזר בחוץ.

25
00:01:30,917 --> 00:01:32,125
כֵּן. אנחנו לא עושים שום דבר מזה בלוס אנג'לס.

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
♪ וואוו ♪

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,917
♪ עשה-סי-עשה, ספר לאמא שלך
אתה איטי מדי ♪

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
-הו, אלוהים.
-[צוחק]

29
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
אני חושב שאנחנו נהיה בסדר.

30
00:01:39,292 --> 00:01:41,333
-בְּסֵדֶר. תכניסי את התחת שלך לשם, ילדה.
-[צוחק]

31
00:01:42,292 --> 00:01:44,500
אל תפצע את עצמך עכשיו, אתה שומע?
יאהוו.

32
00:01:44,583 --> 00:01:48,000
אה, כן. תראה מי בבית.

33
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
-[דמאר דייוויס] אה, מה?
-הנה הוא.

34
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
תעמוד מאחור. מה קורה?
מר גאד, מה שלומך, אדוני?

35
00:01:52,833 --> 00:01:54,917
מר גאד? קדימה, בנאדם.

36
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
תקראו לי ג'וש או ג'יי-גד,
אני מנסה להפוך את זה לדבר.

37
00:01:58,083 --> 00:02:00,750
-בכל מקרה, אז מה מתבשל הלילה?
הו, כולכם תהנו הלילה.

38
00:02:00,833 --> 00:02:03,417
קיבלנו את הבחור
מתוך Imagine Dragons deejaying.

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
השיר הכי חשוב רדיואקטיבי
של שלוש השנים האחרונות, קל.

40
00:02:06,417 --> 00:02:07,417
-[שומר ראש] אה, כן.
-כֵּן.

41
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
תקשיב, אם העניינים יאטו כאן,

42
00:02:09,333 --> 00:02:11,083
למה שלא תיכנס
ולשתות איתי משהו? כֵּן?

43
00:02:11,167 --> 00:02:12,667
-הו, זה מאוד נחמד מצידך.
-בוא הנה.

44
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
מממ. זהו.

45
00:02:18,292 --> 00:02:20,333
בְּסֵדֶר. אתה פשוט הולך
ללבוש את הגוונים?

46
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
אני לא יודע.

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
אתה באמת איתו? כי...

48
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
הבא!

49
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
נראה כאילו זה היה חי כאן.
התור בחוץ נטרק.

50
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
אנשים יצאו מפחיד
כשאולף התחיל לגלוש קהל.

51
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
אני מהמר.

52
00:02:34,417 --> 00:02:39,083
האם אתה מבין בפעם הראשונה
הסברתי לך שזה היה לפני יותר משלוש שנים?

53
00:02:39,167 --> 00:02:41,583
אתה צוחק? אני כאן כל כך הרבה זמן?

54
00:02:43,042 --> 00:02:46,250
-אתה אוהב לעבוד כאן, דמאר?
-כַּמוּבָן. למה אתה אומר את זה?

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,667
אנחנו לא בדרך כלל
שעובדים יחזיקו איתנו כל כך הרבה זמן.

56
00:02:48,750 --> 00:02:52,292
זה הוליווד. כולם שחקנים
או דוגמנית ואתה יודע...

57
00:02:52,375 --> 00:02:55,167
העבודה כאן היא רק אבן דרך.

58
00:02:55,250 --> 00:02:57,167
זה לא אני. אני אוהב את ההופעה הזו.

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,375
זה כיף.

60
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
הטיפים טובים.

61
00:02:59,583 --> 00:03:01,917
יוצא לי לדבר עם אנשים ולהיות אני.

62
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
זה כל מה שאני באמת צריך.

63
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
אתה לא פוגש הרבה אנשים
בעיר הזו ששמחים

64
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
עם המקום שבו הם נמצאים.

65
00:03:09,375 --> 00:03:10,375
תחזיקי בזה.

66
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
למה שלא אעשה זאת?

67
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
כנראה בגלל שאתה הולך לגרור

68
00:03:13,417 --> 00:03:16,625
שקית מסריחה של אשפה
תוך שתי שניות בערך.

69
00:03:16,708 --> 00:03:18,833
-[צוחק]
-[נהימות]

70
00:03:19,875 --> 00:03:21,292
מלב אל לב נגמר.

71
00:03:21,375 --> 00:03:23,750
מִצטַעֵר. תודה רבה.

72
00:03:23,833 --> 00:03:25,833
כיף כל עוד זה נמשך. [גניחות]

73
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
חרא.

74
00:03:42,083 --> 00:03:43,083
[נאנח]

75
00:03:58,917 --> 00:03:59,958
[סוגר מכסה]

76
00:04:01,958 --> 00:04:03,292
מה לעזאזל?

77
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
[נושפת]

78
00:04:29,167 --> 00:04:31,292
[פורטלים מתלהמים]

79
00:04:41,833 --> 00:04:43,375
לא, לא.

80
00:04:46,000 --> 00:04:47,292
לֹא!

81
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
[צרחות]

82
00:04:49,208 --> 00:04:51,667
לא!

83
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
[פורטל warbles]

84
00:04:55,042 --> 00:04:56,125
[מתנשפים]

85
00:04:56,750 --> 00:04:59,083
[מתנשף]

86
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
[נובח]

87
00:05:03,792 --> 00:05:04,792
הִזדַמְנוּת.

88
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
-מה קורה, צ'אנס?
-[פורטל warbles]

89
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
סיכוי?

90
00:05:12,083 --> 00:05:13,125
[נביחה רחוקה]

91
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
סיכוי.

92
00:05:16,292 --> 00:05:17,917
[נביחות נמשכות]

93
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
סיכוי, אני בא.

94
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
שלום?

95
00:05:23,542 --> 00:05:24,750
[נובח]

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
שלום?

97
00:05:29,792 --> 00:05:31,917
צ'אנס, בוא הנה. לָבוֹא. בואי הנה, ילדה.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
[צרחות] מה לעזאזל אתה עושה?
צא מהדירה שלי!

99
00:05:34,458 --> 00:05:36,292
גברתי, אה, זו אי הבנה.

100
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
הכנסתי את ידי לאיזה טמבל,
ופתאום,

101
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
הכלב שלי נפל דרך הרצפה.

102
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
-לָצֵאת!
אני מבטיח שאני לא פורץ פנימה.

103
00:05:42,042 --> 00:05:43,083
-[צועק]
-[פורטל warbles]

104
00:05:43,167 --> 00:05:44,375
-[מתנשפים]
-[הזכוכית מתנפצת]

105
00:05:45,083 --> 00:05:46,375
וואו, אני עוזב.

106
00:05:56,792 --> 00:05:58,375
אה, לא.

107
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
לא.

108
00:06:04,583 --> 00:06:05,583
לא.

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
דמאר, אה, אתה בסדר?

110
00:06:14,417 --> 00:06:15,583
כן, כן.

111
00:06:15,667 --> 00:06:18,792
זה פשוט היה יום מוזר.
זה הכל. מִצטַעֵר.

112
00:06:18,875 --> 00:06:21,333
לא, לא, זה בסדר.
תקשיב, אנחנו לגמרי עמוסים הערב.

113
00:06:21,417 --> 00:06:24,542
דוחפים את זה על קוד האש, אז פשוט,
אתה יודע, אל תיתן לאף אחד אחר להיכנס,

114
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
-עד שזה יתבהר קצת.
-הבנתי אותך.

115
00:06:26,500 --> 00:06:28,042
-[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית אופטימית]
-♪ דבורים יזמזמו ♪

116
00:06:28,125 --> 00:06:29,958
♪ ילדים יפוצצו את שן הארי ♪

117
00:06:30,042 --> 00:06:33,458
♪ ואני אעשה כל מה שלג עושה
בקיץ ♪

118
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
♪ משקה ביד שלי ♪

119
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
♪ השלג שלי מול החול הבוער ♪

120
00:06:40,250 --> 00:06:43,875
♪ כנראה משתזף להפליא
בקיץ ♪

121
00:06:43,958 --> 00:06:48,125
אנחנו נמסים! נמס, כלבות!

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
♪ קיץ, קיץ, קיץ ♪

123
00:06:49,750 --> 00:06:54,333
♪ בקיץ ♪

124
00:06:58,542 --> 00:07:00,292
-[מתרסק]
-[אזעקות צועקות]

125
00:07:00,375 --> 00:07:01,625
[ברידג'ט] מה זה היה לעזאזל?

126
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
[אנשים צורחים]

127
00:07:04,583 --> 00:07:06,125
-[דמאר] זה תקוע!
-[שניהם נהנים]

128
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
-[דמאר] אני לא מצליח לפתוח את זה.
-[ברידג'ט] תמשיך לנסות.

129
00:07:11,792 --> 00:07:14,875
אני אתקשר למכבי האש.
תפתח את הדלת הזאת.

130
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
בְּסֵדֶר. [נהנה] רגע!

131
00:07:17,542 --> 00:07:19,708
[הכל זועק]

132
00:07:22,042 --> 00:07:24,375
[נהנה]

133
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[נושפת]

134
00:07:33,958 --> 00:07:36,083
[נושף לאט]

135
00:07:36,792 --> 00:07:39,708
-[צועק]
-[אנשים צועקים]

136
00:07:39,792 --> 00:07:41,083
-[דמאר נוהם]
-[אישה מתנשפת]

137
00:07:41,708 --> 00:07:44,875
הדלת הייתה תקועה. מהר, תעבור דרכי.

138
00:07:44,958 --> 00:07:47,500
-למה אתה מתכוון?
-עבור דרכי.

139
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
-[אישה] אני לא--
-מה הוא אומר?

140
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
אני חושב שהוא אמר שהוא רוצה אותנו בתוכו.

141
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
לַעֲבוֹר.

142
00:07:52,542 --> 00:07:56,417
הוא אומר,
הוא רוצה שנעבור דרכו.

143
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
ממממממ...

144
00:08:00,583 --> 00:08:02,792
איך - איך אני עושה את זה?
אני פשוט נכנס אליך?

145
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
אני באמת לא יודע. בֶּאֱמֶת.

146
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
אה, רגע. רק תן לי
שנייה, תן לי...

147
00:08:06,125 --> 00:08:07,125
[פורטל warbles]

148
00:08:07,208 --> 00:08:08,417
-עכשיו, עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

149
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
-אוף!
-[אנשים צועקים]

150
00:08:10,208 --> 00:08:12,208
-בְּסֵדֶר. [גניחות]
-[וורלינג פורטל]

151
00:08:12,292 --> 00:08:15,583
חרא! למה אני עושה את זה? הו, אלוהים. הו!

152
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
הו, תראה! תראה את זה.
יש את הצד השני.

153
00:08:17,917 --> 00:08:18,917
הו, חרא.

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
זה עובד!

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
כולם הולכים אחריי. צא דרך DeMarr.

156
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
[פורטל warbles]

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
-[נאנח]
-[פורטל warbles]

158
00:08:28,500 --> 00:08:30,042
-[רוטנת]
-[פורטל warbles]

159
00:08:32,292 --> 00:08:33,958
מהרו! החרא הזה לא קל. [נהמות]

160
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
[טרבול פורטל]

161
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
[שיעול]

162
00:08:38,667 --> 00:08:40,083
-היי.
-יֵשׁוּעַ!

163
00:08:40,167 --> 00:08:41,958
סליחה, בנאדם. לא התכוונתי להפחיד אותך.

164
00:08:42,042 --> 00:08:44,458
רק רציתי לצאת לכאן
ולהגיד תודה.

165
00:08:44,542 --> 00:08:47,333
אל תזיע את זה. אני בטוח שמישהו
היה עושה זאת.

166
00:08:47,417 --> 00:08:48,750
אתה רציני עכשיו?

167
00:08:48,833 --> 00:08:51,167
הרגע שמרת
החיים של כולם בבניין הזה.

168
00:08:51,917 --> 00:08:53,458
הרגע הצלת את חיי.

169
00:08:53,542 --> 00:08:54,708
אני צריך להחזיר לך.

170
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
אני לא צריך כלום. אני טוב.

171
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
-מה דעתך על עבודה חדשה?
-מַה?

172
00:08:59,792 --> 00:09:02,292
דמאר, אחרי מה שעשית הלילה,
אין מצב...

173
00:09:02,375 --> 00:09:05,500
בלי להעליב, שאתה יכול
לך להיות שוער יותר.

174
00:09:05,583 --> 00:09:07,667
בוא לעבוד בשבילי.
אני אכניס אותך לרשימת השכר.

175
00:09:07,750 --> 00:09:10,708
תראה, מר ג'יי-גד, אני מעריך את זה,
אבל אני בסדר כאן.

176
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
יש לך בוס טוב--
-משכורת התחלתית היא 200K פלוס הטבות.

177
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
-כן, זה יעבוד.
-כֵּן.

178
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
ג'וש גאד שוב בחדשות.

179
00:09:19,250 --> 00:09:22,208
הקפואים
כוכב עולה באש ומסובב ראשים,

180
00:09:22,292 --> 00:09:24,542
עם השרת האישי החדש שלו.

181
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
האיש המדובר
נראה שהוא דמאר דייויס,

182
00:09:26,833 --> 00:09:28,167
עובד Wilcox לשעבר,

183
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
מי בחיבה
זכה לכינוי "Dorman".

184
00:09:30,833 --> 00:09:32,958
הוא נצפה בכל העיר עם ג'וש

185
00:09:33,042 --> 00:09:37,500
ולכאורה יש לו כוח לזוז
את עצמו ואת הבוס שלו דרך קירות מוצקים.

186
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
דייויס הציל לאחרונה קהל

187
00:09:39,583 --> 00:09:41,083
משריפה במועדון לילה פופולרי.

188
00:09:41,167 --> 00:09:46,292
עכשיו נראה שהוא בלעדי
משתמש בכישרונותיו בשירות גד.

189
00:09:46,375 --> 00:09:49,292
בינתיים, המורמוני הזה
זה עתה הזמין פרויקט חדש,

190
00:09:49,375 --> 00:09:51,667
קומדיית אקשן בשם Cash Grab.

191
00:09:52,250 --> 00:09:55,208
אפשר לומר שה-LeFou לשעבר הזה...
הוא Gast-on a roll.

192
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

193
00:10:06,250 --> 00:10:07,375
מת על קצת סוכר.

194
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
יש להם קצת מעופש
עוגיות סניקרדודל שם.

195
00:10:09,458 --> 00:10:11,042
-מממ.
-אבל עדיף בלי עוגיה

196
00:10:11,125 --> 00:10:12,375
מאשר לקבל עוגיה מאכזבת.

197
00:10:12,458 --> 00:10:13,542
-יודע מה אני אומר?
-הא.

198
00:10:13,625 --> 00:10:16,750
פרנק פרמינגר, סוכנות האנובר.

199
00:10:16,833 --> 00:10:17,958
אה, שמעתי על זה.

200
00:10:18,042 --> 00:10:19,417
-דמאר, נכון?
-כֵּן.

201
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- השוער?
-חי וישיר.

202
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
-דינג דונג.
-[צוחק]

203
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
אתה בחור מצחיק.

204
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
-תודה לך.
-כֵּן. חשבת פעם על משחק?

205
00:10:28,917 --> 00:10:32,417
לא. לא הקטע שלי, פרנק.

206
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
חוץ מזה, מי יקבל
J-Gad צלחת החטיפים שלו?

207
00:10:35,833 --> 00:10:38,458
נָכוֹן. תשמור את זה. אתה אף פעם לא יודע.

208
00:10:38,542 --> 00:10:42,542
זה פשוט,
אתה יודע שהשוד מרגיש שטוח.

209
00:10:42,625 --> 00:10:45,042
מממממ, אני מסכים. אני חושב שאנחנו צריכים
משהו מקורי יותר.

210
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
ובכן, נוכל לחזור
להצפת הכספת.

211
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
תמיד אהבתי את הגרסה הזו.

212
00:10:48,583 --> 00:10:50,958
חטף לך כמה רנגונים סרטנים
לפני שהם הגיעו לביתם.

213
00:10:51,042 --> 00:10:52,042
[ג'וש נאנח]

214
00:10:52,125 --> 00:10:56,708
[כריס] או שנוכל להשתמש בחנקן נוזלי
להקפיא את המנעולים ולנפץ אותם.

215
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
[לי]
הכספת צריכה להיות בלתי חדירה.

216
00:10:58,500 --> 00:11:01,958
כל העניין הוא שהצוות הזה
הם היחידים על הפלנטה

217
00:11:02,042 --> 00:11:03,667
שיכול להיכנס או לצאת.

218
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
אממ...

219
00:11:06,792 --> 00:11:07,958
אולי יש לי משהו.

220
00:11:08,708 --> 00:11:10,667
תראה, בנאדם, אני רוצה לעזור.

221
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
אבל אני לא יכול לפעול.

222
00:11:12,042 --> 00:11:14,208
למי אכפת? אני לא יכול לפעול.

223
00:11:14,292 --> 00:11:16,208
זה אף פעם לא מנע ממני להיות שחקן.

224
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
אנחנו נוודא
זה רק כמה שורות.

225
00:11:17,833 --> 00:11:20,042
זה יהיה קל, אני אומר לך.

226
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
אתה יודע מה קל?
אם תביא מישהו אחר.

227
00:11:22,542 --> 00:11:24,708
שמור על הרעיון, רעיון מבריק.

228
00:11:24,792 --> 00:11:28,458
תביא שחקן אמיתי.
אז אתה יכול לזייף את זה עם CGI.

229
00:11:28,542 --> 00:11:31,542
כן, אבל מה עושה את זה מגניב
האם זה אתה.

230
00:11:31,625 --> 00:11:35,208
אנשים יודעים מי אתה,
והם ישתגעו.

231
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
אני לא יודע.
יותר נוח לי מאחורי הקלעים.

232
00:11:38,375 --> 00:11:42,375
דמאר, יש סיבה
שאתה עושה כותרות.

233
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
יש לך משהו
שאנשים אחרים פשוט לא.

234
00:11:45,167 --> 00:11:48,333
זה כריזמה, קסם.

235
00:11:48,417 --> 00:11:51,333
נוסף על כל זה,
אתה יכול להפוך לדלת.

236
00:11:52,167 --> 00:11:56,042
לא כל יום זו הזדמנות
כאילו זה פשוט נופל לחייך.

237
00:11:56,125 --> 00:11:57,500
אתה מבין את זה, נכון?

238
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

239
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
בְּסֵדֶר.

240
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
זה הולך להיות נהדר.

241
00:12:07,417 --> 00:12:08,417
[מצקשק]

242
00:12:12,250 --> 00:12:13,792
Vamos a la playa, amigos.

243
00:12:13,875 --> 00:12:16,125
אנחנו מתאמנים לזה עשר שנים.

244
00:12:16,208 --> 00:12:19,458
ועכשיו יש לנו רק 30 שניות
לתפוס קצת מזומן.

245
00:12:26,083 --> 00:12:28,792
[גבר צועק] הו, חרא. לֹא! אנחנו לכודים.

246
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[שניהם נהנים]

247
00:12:30,542 --> 00:12:32,208
ידעתי שתפעיל את האזעקה השקטה.

248
00:12:32,292 --> 00:12:34,333
מה זה משנה?
כולנו נמות.

249
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
היי, תשמרו על זה ביחד, שניכם.

250
00:12:36,458 --> 00:12:38,333
למה, ג'ייק? הגיע הזמן להיכנס לפאניקה.

251
00:12:38,417 --> 00:12:40,125
לא הייתי כל כך בטוח לגבי זה.

252
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[פורטל warbles]

253
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
דינג-דונג, אמאפו--

254
00:12:44,542 --> 00:12:47,000
-[כולם מפרגנים]
-[איש] שוער!

255
00:12:48,875 --> 00:12:51,875
[כולם מזמרים] שוער, שוער, שוער!

256
00:12:55,292 --> 00:12:57,083
מה אמרתי לך, הא?

257
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
הם אוהבים אותך.

258
00:13:00,125 --> 00:13:02,875
[מספר] והדברים קצת משתגעים
על משפחת מרפי השבוע.

259
00:13:02,958 --> 00:13:06,167
כאשר האורח המיוחד DeMarr "Doorman" Davis
מגיע דופק.

260
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
-[צלצול פעמון בדלת]
-[פורטל warbles]

261
00:13:08,083 --> 00:13:11,167
הנה הדלת... בנאדם.

262
00:13:11,250 --> 00:13:12,500
[קהל חי צוחק]

263
00:13:16,083 --> 00:13:17,542
איפה הדבר הזה?

264
00:13:17,625 --> 00:13:20,792
אני כל כך נבוך.
אה, רגע. קיבלתי את זה.

265
00:13:24,833 --> 00:13:25,917
[פורטל warbles]

266
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
[קהל מריע]

267
00:13:27,750 --> 00:13:30,750
דינג-דונג, תינוקות! דינג לדונג!

268
00:13:30,833 --> 00:13:33,167
[מספר]
האנשים אמיתיים, הפסיקות אמיתיות.

269
00:13:33,250 --> 00:13:36,625
והשופט האורח השבוע לא מפחד
לספר את זה כמו שזה.

270
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
דינג-דונג.
אמרתי דינג-דונג! אתם דינג-דונגים!

271
00:13:40,042 --> 00:13:42,583
-אני מעריץ גדול.
-אתה רוצה תמונה?

272
00:13:42,667 --> 00:13:43,792
בְּסֵדֶר.

273
00:13:45,958 --> 00:13:47,667
[צוחק]

274
00:13:47,750 --> 00:13:49,208
אני זוכר את המקום הזה.

275
00:13:50,000 --> 00:13:52,083
דאנג, ילדה, הסתדרת. מה קורה?

276
00:13:52,167 --> 00:13:54,583
יו! אכפת לי אם אבוא לשתות?

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,917
אה, כמובן, מר השוער.
בבקשה, היכנס ישר פנימה.

278
00:13:57,000 --> 00:13:58,375
[דמאר] כן.

279
00:13:58,458 --> 00:14:01,417
הו, אם הדברים יירגעו, למה שלא
לבוא לשתות איתנו?

280
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
הו, אני אשמח לזה. תודה לך.

281
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
[לחיצת לשון] דינג-דונג.

282
00:14:06,417 --> 00:14:08,792
[מצחקק] דינג-דונג.

283
00:14:10,042 --> 00:14:13,750
♪ לרקוד, לרקוד, לרקוד, לרקוד ♪

284
00:14:13,833 --> 00:14:16,500
♪ אתה תרקוד כמו כוכב
בהוליווד ♪

285
00:14:16,583 --> 00:14:17,583
♪ אה, כן ♪

286
00:14:17,667 --> 00:14:20,250
♪ אתה תרקוד כמו כוכב
בהוליווד ♪

287
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
♪ בסדר ♪

288
00:14:21,458 --> 00:14:24,208
♪ הולי-הוליווד, הולי-הוליווד ♪

289
00:14:24,292 --> 00:14:25,708
[אופס]

290
00:14:25,792 --> 00:14:28,708
[כולם מפרגנים]

291
00:14:28,792 --> 00:14:30,167
כן!

292
00:14:30,250 --> 00:14:33,375
האם יש כאן מפורסם
שפעם היה העובד שלי?

293
00:14:33,458 --> 00:14:35,417
הו, ברידג'ט, מה קורה, ילדה?

294
00:14:35,500 --> 00:14:39,042
ברידג'ט! יו, מה קורה?

295
00:14:39,125 --> 00:14:40,375
וואו.

296
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
כן, זו ברידג'ט ביילי.
-כֵּן.

297
00:14:43,208 --> 00:14:44,875
-בעל המועדון מספר אחת באל.איי...
-[ברידג'ט] היי.

298
00:14:44,958 --> 00:14:46,833
-ובוס מדהים.
-היי. אני אוהב את זה.

299
00:14:46,917 --> 00:14:47,917
וואו. תסתכל עליך.

300
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
-את נראית נהדר.
-תודה לך.

301
00:14:50,167 --> 00:14:51,875
שמעתי שיצא לך סרט.
-דינג-דונג.

302
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
אני מצטער, עדיין לא ראיתי.

303
00:14:53,542 --> 00:14:55,208
-הו, אל תדאג בקשר לזה.
-[ברידג'ט] בכל זאת.

304
00:14:55,292 --> 00:14:56,583
-מה שלומך?
-[ברידג'ט] אני?

305
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
-כֵּן.
-אתה יודע, אותו זקן, אותו זקן.

306
00:14:59,583 --> 00:15:00,583
אז, אה...

307
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
אתה שמח?

308
00:15:03,167 --> 00:15:04,208
ישר לעזאזל.

309
00:15:05,042 --> 00:15:08,750
הרגע התקשרתי בטלפון עם הסוכן שלי,
והוא אמר לי שהוא הנחית לי ענק,

310
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
-חוזה מסחרי ענק.
-וואו.

311
00:15:11,958 --> 00:15:13,167
החיים עומדים להשתנות.

312
00:15:21,833 --> 00:15:22,917
מה לעזאזל?

313
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
"לא היה 'דפוק-דפוק'
הגיוני יותר כמשפט קץ?"

314
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
זה טוב, סמואל.

315
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
הממ. סמן את זה.

316
00:15:31,083 --> 00:15:34,792
"בבקשה תגיד לי
כשהחמש עשרה דקות שלו נגמרות."

317
00:15:36,417 --> 00:15:39,167
"ממש מתעייף
של העסק הזה של דינג דונג."

318
00:15:41,042 --> 00:15:44,417
"כמה טיפשים שונאים,
אבל השוער עדיין גורם לי לחייך."

319
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
תודה לך.

320
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
[דפיקה בדלת]

321
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
אני אבוא לתפוס אותך עוד מעט לחזרה.
תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.

322
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
יעשה.

323
00:15:54,292 --> 00:15:55,958
אה, אולי קצת קרח למים.

324
00:15:57,417 --> 00:16:02,000
או, אני יכול ללכת לעיר עם החום הזה.

325
00:16:05,625 --> 00:16:08,417
שׁוֹעֵר. יו, זה מטורף.
אני כל כך מעריץ ענק אחי.

326
00:16:09,292 --> 00:16:12,542
-טוב להכיר אותך, אחי. אני מעריך את זה.
-כֵּן.

327
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
אז היי, תראה חיפשתי
מעל הדפים--

328
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
יו, בנאדם, כתבנו את זה ב
שלוש לפנות בוקר, בנאדם.

329
00:16:16,458 --> 00:16:18,417
-תלך איתי בקלות.
-לא, לא, זה לא זה. זה פשוט...

330
00:16:18,500 --> 00:16:21,042
אני-- אני קצת עצבני לגבי הקטע.

331
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
אל תזיע את זה. אנשים אוהבים כשאתה יכול
לעשות קצת כיף

332
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
על עצמך, בנאדם. תאמין לי.

333
00:16:24,917 --> 00:16:26,667
-בסדר, מגניב.
-בְּסֵדֶר.

334
00:16:26,750 --> 00:16:28,042
אני חייב לחזור לחזרה.
-בְּסֵדֶר.

335
00:16:28,125 --> 00:16:29,625
-נתראה שם בחוץ?
-עַל בָּטוּחַ.

336
00:16:30,833 --> 00:16:33,583
[אנשים מריעים, מוחאים כפיים]

337
00:16:33,667 --> 00:16:37,000
היי! [צוחק]

338
00:16:37,083 --> 00:16:39,667
היי, מה קורה, כולכם? זה אני.

339
00:16:39,750 --> 00:16:43,667
שחקן ברשימה D ודלת מילולית,
דמאר דייוויס מכונה "Dorman!"

340
00:16:43,750 --> 00:16:45,667
וברוכים הבאים לדינג-דונג הערב.

341
00:16:45,750 --> 00:16:48,292
-[צוחק]
-[קהל מריע]

342
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
[שיעול, נאנחת]

343
00:16:50,625 --> 00:16:52,417
אני קצת צמא. קצת צמא.

344
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
תראה מה אני יכול--

345
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
[נהנה]

346
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
הו!

347
00:16:57,792 --> 00:16:59,292
[קהל צוחק]

348
00:17:01,083 --> 00:17:03,042
טעם כמו דלת. א-דינג-דונג!

349
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
[צחוק]

350
00:17:04,833 --> 00:17:06,292
מה עוד קמתי כאן?

351
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
הו! וואו!

352
00:17:08,833 --> 00:17:11,458
המיקסטייפ שלי. זה המיקסטייפ שלי.
חיפשתי את זה.

353
00:17:11,542 --> 00:17:13,583
[צוחק] דינג-דונג!

354
00:17:13,667 --> 00:17:15,292
הו!

355
00:17:15,375 --> 00:17:17,958
אני קורא לזה, ה-go-long-ding-dong.

356
00:17:18,042 --> 00:17:19,208
[צחוק, מחיאות כפיים]

357
00:17:19,292 --> 00:17:20,833
[זמרות] ♪ דינג דינג דונג ♪

358
00:17:20,917 --> 00:17:23,667
♪ דינג דינג דינג דינג דונג ♪

359
00:17:23,750 --> 00:17:26,042
אה, תקתק. הו, תראה את זה.

360
00:17:26,125 --> 00:17:27,417
♪ דינג דינג דינג דינג דונג ♪

361
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
אה. מה קורה, דמאר?

362
00:17:29,833 --> 00:17:31,500
בנאדם, מה אתה עושה כאן?

363
00:17:31,583 --> 00:17:33,500
חשבתי שאתה מסתתר ממס הכנסה.

364
00:17:33,583 --> 00:17:34,875
[צחוק]

365
00:17:34,958 --> 00:17:37,708
ארל, קדימה,
אתה חייב להגניב את השמועות האלה...

366
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
והרושם הזה.

367
00:17:38,875 --> 00:17:42,375
"דינג-דונג." כלומר, מי זה?
זה לא אני, נכון?

368
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
כלומר, אני הרבה יותר
מאשר רק משפט קץ.

369
00:17:45,167 --> 00:17:47,833
אתה יודע, ארל,
הרבה אנשים לא מבינים

370
00:17:47,917 --> 00:17:51,417
שלקחתי שיעורי משחק
באקדמיית סטלה אדלר.

371
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

372
00:17:52,917 --> 00:17:54,167
ובכן, בוא נראה קצת מהאימונים האלה.

373
00:17:54,958 --> 00:17:57,667
[קהל מריע]

374
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
[פורטל warbles]

375
00:18:11,250 --> 00:18:17,667
"אוי ואבוי, יוריק המסכן! הכרתי אותו, הורציו,
בחור של אינסוף..."

376
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
דינג-דונגים.

377
00:18:20,542 --> 00:18:23,417
[כולם צוחקים, מעודדים]

378
00:18:25,417 --> 00:18:29,708
עם התזונה שלי, לפעמים יש לי בעיות
לגרום לדברים לזוז דרכי.

379
00:18:30,542 --> 00:18:34,417
נסה את Expellax. זה יקבל את הפנימיות שלך
לא מהותי כמו שלי.

380
00:18:35,250 --> 00:18:36,625
[אישה] שוער, גבולות.

381
00:18:37,917 --> 00:18:38,917
דינג-דונג.

382
00:18:41,625 --> 00:18:44,250
Expellax, בטעם דובדבן שחור חדש.

383
00:18:44,875 --> 00:18:45,917
הו, וואו, וואו, וואו!

384
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
בטוח שאתה לא רוצה להאט שם, חבר?

385
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
איחרת בשעה.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
ובכן, אני כאן עכשיו.

387
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
-על מה אתה רוצה לדבר?
-גירוש.

388
00:18:57,333 --> 00:18:59,417
הם אמרו את הקמפיין
יהיה חכם ומרומם,

389
00:19:00,292 --> 00:19:02,792
כמו סיינפלד ואמריקן אקספרס.
אבל אלה...

390
00:19:02,875 --> 00:19:04,292
כן, על זה.

391
00:19:05,042 --> 00:19:06,875
אוגילבי מקצר את החוזה.

392
00:19:08,250 --> 00:19:09,667
הם פשוט מרגישים שהבדיחה קצת...

393
00:19:10,833 --> 00:19:11,833
מעופש.

394
00:19:11,917 --> 00:19:15,417
בְּדִיוּק. בגלל זה אנחנו צריכים
להעלות כמה רעיונות חדשים.

395
00:19:15,500 --> 00:19:17,208
תן לי להציע לך--
זה מאוחר מדי, דמאר.

396
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
הם כבר החתימו את מייקל סטראהן. אז...

397
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
-סטרהאן?
-כֵּן.

398
00:19:21,292 --> 00:19:23,792
זה אפילו לא הגיוני.
הוא פשוט בחור רגיל.

399
00:19:23,875 --> 00:19:27,208
הוא AF מקסים, וכנראה
סובל מעצירות כרונית.

400
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
לעזאזל. [נאנח]

401
00:19:29,583 --> 00:19:32,083
האם נוכל להילחם בזה?
כלומר, יש לנו חוזה, נכון?

402
00:19:32,167 --> 00:19:34,917
אני לא חושב שאנחנו רוצים להתמודד
משרד פרסום ענק.

403
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
העניינים מתכווצים למדי.

404
00:19:37,833 --> 00:19:40,208
מאחור בתשלומי רכב
ועוד כמה דברים.

405
00:19:40,292 --> 00:19:43,333
הו, קדימה, דמאר,
אתה צריך להיות זהיר יותר עם הכסף שלך.

406
00:19:43,417 --> 00:19:45,083
אתה יודע איך העסק הזה עובד.

407
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
אתה לא יכול לסמוך על המשכורת הבאה
עד שזה בידיים שלך.

408
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
אף פעם לא אמרת את זה.

409
00:19:52,500 --> 00:19:53,542
אני אומר את זה עכשיו.

410
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
אין לך כוחות על אחרים
לא סיפרת לי על, נכון?

411
00:19:59,042 --> 00:20:00,542
רק עניין הדלת.

412
00:20:01,708 --> 00:20:02,958
לְהִתְקַרֵר.

413
00:20:03,042 --> 00:20:05,500
אוקיי, טוב, תראה, זה טבילה.

414
00:20:05,583 --> 00:20:08,292
זה טבילה קטנה,
ואנחנו נחזור לפסגה.

415
00:20:08,375 --> 00:20:13,083
אנחנו הולכים להביא לך משהו טוב יותר.
משהו... חכם ומורם.

416
00:20:13,917 --> 00:20:15,042
תאמין לי.

417
00:20:16,042 --> 00:20:18,375
נכון. זֶה?
אתה אפילו לא צריך את זה יותר.

418
00:20:18,458 --> 00:20:20,792
זה תוף.
כי עם שקית תפוחי האדמה,

419
00:20:20,875 --> 00:20:24,917
תפוחי האדמה שלך יגיעו אווריריים
מבפנים ולעיס מבחוץ.

420
00:20:25,000 --> 00:20:27,958
למה ללהטט עם לוח זמנים קשוח
מתי אתה יכול פשוט להשתמש בשקית תפוחי אדמה?

421
00:20:28,042 --> 00:20:30,750
פשוט זרוק אותו ותכניס אותו למיקרוגל.

422
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
-אתה שומע את הצליל הזה?
-[צפצוף תנור]

423
00:20:33,333 --> 00:20:36,042
אני חושב שתפוחי האדמה
רק אמר "דינג-דונג".

424
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
אוי!

425
00:20:38,208 --> 00:20:40,375
ובכן, נראה כמו דורמן
חוזר לחדשות.

426
00:20:40,458 --> 00:20:44,833
רק הפעם, ההצלחה בן לילה
מוצא את עצמו בתוך מעט מים חמים.

427
00:20:44,917 --> 00:20:46,917
ייתכן ש-Steam יהיה מדויק יותר.

428
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
דמאר דייויס נפגע
עם מספר תביעות משפטיות

429
00:20:50,000 --> 00:20:52,833
על מעורבותו
במוצר שקית תפוחי אדמה,

430
00:20:52,917 --> 00:20:55,708
אשר נמצא גורם
כוויות קיטור קשות.

431
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
אוץ'.

432
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
היי, ידיות דלת.
רק רציתי להמשיך היום

433
00:21:00,458 --> 00:21:03,250
רק כדי שתדע שאני מצטער
למאות מכם

434
00:21:03,333 --> 00:21:06,667
שחוו כוויות קיטור
משימוש בשקית תפוחי אדמה.

435
00:21:06,750 --> 00:21:09,333
אני רוצה שתדע
שאני תומך במלואו

436
00:21:09,417 --> 00:21:11,833
של התביעה הייצוגית

437
00:21:11,917 --> 00:21:14,042
ושגם אותי הוטעיתי

438
00:21:14,125 --> 00:21:17,667
מאת Food America Product Incorporated.

439
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
אני חושב שברגע זה,
אני צריך לקחת קצת זמן להתרחק

440
00:21:20,917 --> 00:21:26,708
ובאמת לחשוב איפה
כל זה הולך בשבילי ובשבילך.

441
00:21:26,792 --> 00:21:30,500
אז תמשיך לתמוך, ואני אשאר
תומך בך. תמשיך לדפוק.

442
00:21:32,667 --> 00:21:33,667
לְחַרְבֵּן.

443
00:21:48,208 --> 00:21:49,667
[טלפון רוטט]

444
00:21:56,125 --> 00:21:58,833
-הו, חרא.
-[ג'וש] הנה החבר הכי טוב שלי.

445
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
-אני מתגעגע אליך, בנאדם.
-[ג'וש] אני מתגעגע אליך יותר.

446
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
נחשו מה, אבל?
סטודיו רוצה Cash Grab Two.

447
00:22:02,792 --> 00:22:04,208
-בֶּאֱמֶת?
-[ג'וש] לעזאזל כן.

448
00:22:04,875 --> 00:22:05,875
אתה שטויות.

449
00:22:05,958 --> 00:22:08,542
[ג'וש] לא, בנאדם. אנחנו מקבלים את הלהקה
בחזרה ביחד. אתה בפנים?

450
00:22:08,625 --> 00:22:10,042
כַּמוּבָן. אני בפנים.

451
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
[ג'וש] אה, יפה, בנאדם.

452
00:22:11,708 --> 00:22:13,000
-בוא נעשה את זה.
-[ג'וש] כן?

453
00:22:13,083 --> 00:22:14,625
-לעזאזל כן.
-[ג'וש] מדהים.

454
00:22:14,708 --> 00:22:16,875
-[ג'וש] בסדר, אני אהיה בקשר, חבר.
-בְּסֵדֶר.

455
00:22:16,958 --> 00:22:18,042
[השיחה מסתיימת]

456
00:22:22,708 --> 00:22:23,917
[נאנח]

457
00:22:24,000 --> 00:22:25,292
תודה לך. תודה לך.

458
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
אל תבלבל את זה. אל תבלבל את זה.

459
00:22:33,083 --> 00:22:35,708
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

460
00:22:38,667 --> 00:22:41,208
[אנשים לוחשים]

461
00:22:44,000 --> 00:22:45,042
[קול] דינג-דונג.

462
00:22:45,125 --> 00:22:47,000
[צועק]

463
00:22:49,500 --> 00:22:51,792
[אישה]
הם מזמינים אותך להגדיר, שוב.

464
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
אני בא.

465
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
[אישה] דמאר?

466
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
לְהַמשִׁיך.

467
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
[גניחות]

468
00:22:59,583 --> 00:23:00,667
הו, חרא.

469
00:23:03,167 --> 00:23:05,417
...תפוס מזומן שניים בנפרד
מעלה את המשחק שלנו על הפעלולים.

470
00:23:05,500 --> 00:23:08,625
היי, אתה האלק המדהים הזה, הא?
אתה לא כזה גבוה.

471
00:23:08,708 --> 00:23:10,458
דמאר, אתה בסדר עם זה, נכון?
הפעלולים?

472
00:23:10,542 --> 00:23:13,583
כַּמוּבָן. אני וטום קרוז,
אנחנו עושים את הפעלולים שלנו, מותק.

473
00:23:14,417 --> 00:23:16,583
-[מחקה לחימה]
-דמאר-- דמאר, אתה טוב, חבר?

474
00:23:16,667 --> 00:23:18,083
-כֵּן. אני מוכן ללכת.
-בְּסֵדֶר.

475
00:23:18,667 --> 00:23:19,917
G-T-G.

476
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
-[אדם] סימן.
-[אישה] סימן B.

477
00:23:23,000 --> 00:23:24,792
[במאי] ופעולה!

478
00:23:31,292 --> 00:23:34,458
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה, גוסטבו.
אתה מוכן?

479
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
תמיד, ג'ייק.

480
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[מצחקק בשקט]

481
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
[אישה] אנחנו בעמדה.

482
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
-הם במקום.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

483
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
הנה אנחנו הולכים.

484
00:23:45,167 --> 00:23:46,167
[פורטל warbles]

485
00:23:47,125 --> 00:23:48,917
-[נהימות]
-[בטן מגרגרת]

486
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
[מתנשף]

487
00:23:51,833 --> 00:23:53,708
-[רוטם, נושף פטל]
-[פורטל warbles]

488
00:23:53,792 --> 00:23:55,500
[בטן מגרגר]

489
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
[מתנשף]

490
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
[מפוצץ פטל]

491
00:23:59,292 --> 00:24:00,417
[ג'וש] אני עובר.

492
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
בְּסֵדֶר.

493
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
[נאנח]

494
00:24:23,042 --> 00:24:24,375
[אדם] איפה הוא?

495
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
[אישה] הוא לא יצא.

496
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
[מתנשף]

497
00:24:31,792 --> 00:24:32,792
J-Gad!

498
00:24:33,875 --> 00:24:34,917
[פעמון במת הקול מצלצל]

499
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
י...

500
00:24:36,083 --> 00:24:37,292
[מתנשפים]

501
00:24:39,292 --> 00:24:40,292
[מתנשפים]

502
00:24:41,375 --> 00:24:43,167
[מריו לופז] איפה ג'וש גאד?

503
00:24:43,250 --> 00:24:45,417
העולם רוצה לדעת.

504
00:24:45,500 --> 00:24:48,667
עברו חודשים מאז שהוא נעלם
בתוך דמאר דיוויס,

505
00:24:48,750 --> 00:24:52,250
והמשרד לבקרת נזקים
עדיין מחפש תשובות.

506
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
אנחנו רוצים להבטיח לציבור האמריקאי

507
00:24:54,208 --> 00:24:58,333
שהמחלקה
מתייחס ברצינות לאירוע הנורא הזה.

508
00:24:58,417 --> 00:25:02,333
דמאר דייויס יהיה במעקב שוטף
לשארית חייו.

509
00:25:02,417 --> 00:25:04,333
נעשה כל שביכולתנו

510
00:25:04,417 --> 00:25:08,375
להבטיח טרגדיה בסדר גודל כזה
לעולם לא קורה שוב.

511
00:25:08,458 --> 00:25:12,750
[מריו לופז] בעוד ה-DODC ממשיך
לחקור, להתנסות ולחקור

512
00:25:12,833 --> 00:25:16,250
כל סנטימטר של דמאר דייויס,
הוליווד מחכה עכשיו.

513
00:25:16,333 --> 00:25:19,125
כל אולפן גדול בהוליווד
עושה את חלקם

514
00:25:19,208 --> 00:25:21,542
כדי למנוע טרגדיה אפשרית נוספת.

515
00:25:21,625 --> 00:25:24,167
הם קוראים לזה "סעיף השוער".

516
00:25:24,250 --> 00:25:26,792
קדימה,
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי

517
00:25:26,875 --> 00:25:32,125
לאנשים בעלי כוחות על להופיע
בתפקידי קולנוע או טלוויזיה מרכזיים.

518
00:25:32,208 --> 00:25:35,458
הביטוח הנדרש עכשיו, אסטרונומי.

519
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
[אישה] הכל בסדר?

520
00:25:37,542 --> 00:25:38,583
הממ?

521
00:25:38,667 --> 00:25:39,750
האם אלו חדשות רעות?

522
00:25:39,833 --> 00:25:42,292
אה. לא, זה... זה טוב.

523
00:25:43,042 --> 00:25:44,333
הכל טוב.

524
00:25:57,000 --> 00:25:58,125
[נאנח]

525
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
[♪ שיר קאנטרי אופטימי מתנגן,
דולי פרטון "המופע של ג'וני קרסון"]

526
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
♪ עברתי כברת דרך
מהגבעות של טנסי ♪

527
00:26:05,917 --> 00:26:10,417
♪ ועבדתי קשה להכין
האנשים בבית ממש גאים בי ♪

528
00:26:10,500 --> 00:26:14,958
♪ עכשיו כולם יודעים את שמי
לא משנה לאן אלך ♪

529
00:26:15,042 --> 00:26:19,417
♪ אבל אף פעם לא באמת הצלחתי עד
המופע של ג'וני קרסון ♪

530
00:26:19,500 --> 00:26:22,833
[קהל מריע]

531
00:26:22,917 --> 00:26:27,167
♪ עכשיו חלמתי על כוכב
מאז שהייתי רק ילד ♪

532
00:26:27,250 --> 00:26:31,500
♪ ואני 'n' דולר חלם מתחת
הפאה הזו של שלוש עשרה דולר ♪

533
00:26:31,583 --> 00:26:36,083
♪ בסרבל הפעמון שלי
עם אבני החן שלי כולן זוהרות ♪

534
00:26:36,167 --> 00:26:41,625
♪ הפכתי להצלחה בן לילה
מתוך The Johnny Carson Show ♪

535
00:26:41,708 --> 00:26:46,708
♪ מגן עדן פוליאסטר
לסלסול משי וסאטן ♪

536
00:26:46,792 --> 00:26:51,375
♪ מבית נייד של ארבעים ושמונה רגל
לאחוזה על הגבעה ♪

537
00:26:51,458 --> 00:26:55,917
♪ מאור ירח ועד יין נדיר
מפקארד לרולים ♪

538
00:26:56,000 --> 00:27:01,292
♪ אבל אף פעם לא באמת הצלחתי עד
המופע של ג'וני קרסון ♪

539
00:27:01,375 --> 00:27:05,875
♪ עכשיו יש רק בעיה אחת קטנה
לפעמים מפריע לי ♪

540
00:27:05,958 --> 00:27:10,792
♪ אנשים לפעמים מבלבלים אותי
עם מונטי רוק השלישי ♪

541
00:27:10,875 --> 00:27:14,667
♪ אבל בכל זאת אני חושב שזה שווה את זה
ופשוט חשבתי שכדאי שתדע ♪

542
00:27:14,750 --> 00:27:19,500
♪ שתמיד אהיה חייב תודה מיוחדת
למופע ג'וני קרסון ♪

543
00:27:19,583 --> 00:27:24,708
♪ עברתי מחרוזי פופ ליהלומים
ממעילי רכב ועד פרווה ♪

544
00:27:24,792 --> 00:27:29,125
♪ מ-K-Mart ועד גוצ'י
מכאן אין לדעת איפה ♪

545
00:27:29,208 --> 00:27:33,667
♪ מגן עדן הילבילי
לפנטהאוז על החוף ♪

546
00:27:33,750 --> 00:27:38,542
♪ אבל אף פעם לא באמת הצלחתי עד
המופע של ג'וני קרסון ♪

547
00:27:38,625 --> 00:27:42,333
[קהל מריע, מוחא כפיים]

548
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,708
[ג'וש]
♪ לפעמים, אני אוהב לעצום עיניים ♪

550
00:27:50,792 --> 00:27:55,208
♪ ותארו לעצמכם איך זה יהיה
כשהקיץ יגיע, אה ♪

551
00:27:56,333 --> 00:28:00,000
♪ דבורים יזמזמו
ילדים יפוצצו פאז של שן הארי ♪

552
00:28:00,083 --> 00:28:04,667
♪ ואני אעשה כל מה שלג עושה
בקיץ ♪

553
00:28:05,958 --> 00:28:10,000
♪ משקה ביד שלי
השלג שלי מול החול הבוער ♪

554
00:28:10,083 --> 00:28:13,875
♪ כנראה משתזף להפליא
בקיץ ♪

555
00:28:16,167 --> 00:28:20,000
♪ סוף סוף אראה רוח קיץ,
לפוצץ סערה חורפית ♪

556
00:28:20,083 --> 00:28:24,458
♪ ולגלות מה קורה
למים מוצקים כשהם מתחממים ♪

557
00:28:25,958 --> 00:28:30,000
♪ ואני לא יכול לחכות לראות
מה החברים שלי חושבים עליי ♪

558
00:28:30,083 --> 00:28:34,208
♪ רק תארו לעצמכם כמה יותר מגניב
אני אהיה בקיץ ♪

559
00:28:34,292 --> 00:28:39,458
♪ קיץ, קיץ, קיץ
קיץ קיץ, קיץ ♪

560
00:28:39,542 --> 00:28:44,042
♪ בקיץ ♪

561
00:28:47,417 --> 00:28:51,708
♪ בקיץ ♪

562
00:28:51,792 --> 00:28:55,667
♪ Bad-Dah, Da-Do,
אה-בה-בה-בה-בה-בה-בו ♪

563
00:28:55,750 --> 00:29:00,208
♪ החום והקור שניהם כל כך עזים
חבר אותם יחד, זה פשוט הגיוני ♪

564
00:29:00,292 --> 00:29:04,250
♪ ררט, דה-דה, דה-דה
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-doo ♪

565
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
♪ החורף הוא זמן טוב להישאר בו
ולהתכרבל ♪

566
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
♪ אבל תכניס אותי לקיץ ואני אהיה... ♪

567
00:29:08,292 --> 00:29:12,167
♪ שמח, שמח, שמח, שמח
שמח, שמח, איש שלג ♪

568
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
♪ שמח, שמח, איש שלג ♪

569
00:29:13,875 --> 00:29:14,958
♪ איש שלג שמח ♪

570
00:29:15,042 --> 00:29:16,333
[מעוות] ♪ איש שלג שמח ♪

571
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
[בקול רגיל]
♪ שמח, שמח, שמח, איש שלג שמח ♪

572
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
[מעוות] ♪ איש שלג שמח ♪

573
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
[בקול רגיל]
♪ שמח, שמח... ♪

574
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
[מעוות]
♪ שמח, שמח, שמח, איש שלג שמח ♪

575
00:29:27,792 --> 00:29:29,250
[בקול רגיל]
♪ איש שלג, איש שלג ♪

576
00:29:32,292 --> 00:29:34,208
♪ החורף הוא זמן טוב להישאר בו
ולהתכרבל ♪

577
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
[מעוות] ♪ החורף הוא זמן טוב
הישאר בפנים והתכרבל ♪

578
00:29:36,250 --> 00:29:37,417
[בקול רגיל]
♪ החורף הוא זמן טוב... ♪

579
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
♪ החורף הוא זמן טוב
להתכרבל, להתכרבל, להתכרבל ♪

580
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
-♪ בקיץ ♪
-♪ שמח, שמח, שמח, שמח ♪

581
00:29:42,042 --> 00:29:43,292
♪ איש שלג ♪

582
00:29:47,333 --> 00:29:52,125
♪ בקיץ ♪

583
00:29:56,917 --> 00:29:58,292
[מוזיקה נעצרת]